Southgate show resilience under Cardiff pressure to secure crucial home win